IGB

Connexion

(Article of periodic en Anglais - 2013)

Document title

Mapping a New Kind of European Boundary: The Language Border between Modern France and Germany (Anglais)
Une nouvelle sorte de frontière européenne: cartographier la limite linguistique entre la France et l'Allemagne contemporaines
Eine neue Grenze auf Europas Karten: Die Sprachgrenze zwischen Frankreich und Deutschland (Allemand)
Cartografía de un nuevo tipo de frontera europea: la frontera lingüística entre la Francia y la Alemania modernas (Espagnol)

Authors(s) and Affiliation(s)

Dunlop Catherine T. ;

Abstract

During the nineteenth century, Europeans became fascinated with the idea of locating and mapping the borders between their languages. The barrier of language offered a new way of seeing, dividing and organizing European land according to cultural differences. The cartographic techniques that Europeans invented to map their language borders involved a combination of linguistic surveys, on-site observations and collaboration with locals. Once printed, language maps found a broad public audience and helped to structure debates over cultural identity in European borderlands. This article explores the nationalist and regionalist motivations behind linguistic map making along the French-German border, one of the most disputed in modern European history.

Au XIXe siècle, les Européens furent fascinés par l'idée de déterminer et de cartographier les limites entre leurs langues. La barrière du langage offrait une nouvelle manière de voir, diviser et organiser le territoire européen selon les différences culturelles. Les méthodes cartographiques que les Européens imaginèrent pour représenter leurs frontières de langues consistaient en une combinaison d'enquêtes linguistiques, d'observations de terrain et de collaboration avec des personnalités locales. Une fois imprimées, les cartes linguistiques rencontrèrent un large intérêt public, et permirent de structurer les débats sur l'identité culturelle dans les régions frontalières européennes. Cet article explore les motivations nationalistes et régionalistes en arrière-plan de la cartographie linguistique le long de la frontière franco-allemande, l'une des plus contestée dans l'histoire de l'Europe contemporaine.

Source

Article of periodic

published at : Imago mundi / ISSN 1479-7801

Editor : Routledge, Abingdon - ROYAUME-UNI (1935)

Millesime : 2013, vol. 65, no2 [pp. 253-267]
Published in 20130601

Language

Anglais

Digital Object Identifier

Go to electronic document thanks to its DOI : 10.1080/03085694.2013.784580

2013, Copyright 2013 Imago Mundi LtdTous droits réservés © Prodig - Bibliographie Géographique Internationale (BGI), 2013
Refdoc record number (ud4) : 27356297 : Permanent link - XML version
Powered by Pxxo